Локалізація програмного забезпечення та українізація веб-сайтів

Науковий керівник групи - Олексійчук Юрій Володимирович. 

Робота групи проводиться згідно затвердженого графіка, 1 раз на два тижні.
До участі залучені студенти 3-5 курсів факультету романо-германських мов.

 

Напрямки занять

Головним завданням діяльності групи є розгляд локалізації ПЗ та веб-сайтів як одного з ключових видів діяльності сучасного перекладача, а також вивчення її задля виявлення можливих проблем локалізації з їх подальшим вирішенням та застосуванням способів їх усунення на практиці.

Робота групи розрахована на здійснення самостійної науково-практичної діяльності учасниками групи, а також на проведення п’ятнадцяти зустрічей один раз на два тижні для обговорення та документації проміжних результатів їх роботи суміжно з ознайомленням із технологіями та засобами здійснення локалізації.

 

Тематика засідань групи:

1. Установчі збори: визначення пріоритетів роботи групи, встановлення регламенту та принципів участі в ній, визначення потенційних проектів для реалізації.
2. Ознайомлення із програмним забезпеченням, що застосовується професійними перекладацькими бюро у галузі локалізації.
3. Вивчення функцій та принципів роботи засобу для локалізації ПЗ SDL Passolo. Практична робота із засобом. Виявлення можливих труднощів та визначення шляхів їх подолання.
4. Вивчення функцій та принципів роботи засобу для перекладу документів з тегами SDL TagEditor. Практична робота із засобом. Виявлення можливих труднощів та визначення шляхів їх подолання.
5. Розгляд головних проектів волонтерської локалізації в режимі он-лайн за допомогою веб-сервісу LAUNCHPAD.NET. аналіз ключових мовно-перекладацьких питань, пов’язаних із специфікою участі в таких проектах.
6. Огляд різних версій мовних файлів, що застосовуються для миттєвої зміни мови інтерфейсу веб-сайту. Ознайомлення з інтерфейсом системи керування вмістом (CMS) MoDx Evolution 1.0.0 для розміщення локалізованих мовних файлів. Переклад офіційного сайту Національного університету «Острозька академія». Обговорення та редагування готових локалізованих файлів веб-сайту Острозької академії.
7. Систематизація результатів науково-практичної роботи групи. Складання кінцевої версії локалізованих продуктів в межах визначених проектів.