У 2026 році в Україні на державному рівні відзначають 450 років із часу заснування Острозької слов’яно-греко-латинської академії, 500 років від дня народження її засновника – князя Василя-Костянтина Острозького, а також 445 років із часу виходу Острозької Біблії.
Із цієї нагоди 29 травня в Національному університеті «Острозька академія» відбулася ювілейна міжнародна конференція «Острозька Біблія в контексті української та європейської культури», присвячена Острозькій Біблії – першому повному друкованому виданню Святого Письма церковнослов’янською мовою.
Модерував захід доктор психологічних наук, професор Національного університету «Острозька академія», настоятель Студентсько-викладацького храму преподобного Федора Острозького Василь Жуковський:
«Сьогодні у цьому залі зібралися духовні й державні діячі, науковці, практики, викладачі і студенти – усі, хто прагне осмислити величну спадщину нашої історії. Велика честь і радість розпочати ювілейну міжнародну конференцію “Острозька Біблія в контексті української і європейської культури”. Острозька Біблія – це духовний щит і культурний фундамент нашої нації. Ми продовжуємо традицію пошуку істини, утвердження духовних цінностей і розвитку нашої науки. Нехай ця конференція стане простором натхнення, де зустрічається минуле й сучасність, де Слово Боже і слово науки поєднується для творення нашого майбутнього. Нехай приклад князя Острозького, спадщина Острозької академії і сила Острозької Біблії надихають нас на нові звершення в ім'я України та світової культури».
Захід розпочався із хвилини мовчання – вшанування пам’яті полеглих українських захисників і мирних жителів, які загинули внаслідок російсько-української війни – і спільної молитви благословення, яка стала духовним фундаментом конференції.
Після цього відбулося урочисте відкриття заходу. Із вітальними словами до учасників звернулися: президент Національного університету «Острозька академія», ректор-організатор, доктор психологічних наук, професор, Герой України Ігор Пасічник; ректор Національного університету «Острозька академія», доктор психологічних наук, професор Едуард Балашов; народний депутат України, член Комітету ВРУ з питань фінансів, податкової та митної політики, голова міжфракційного об’єднання «За християнські цінності» Євген Петруняк; Митрополит Рівненський і Острозький Іларіон Процик (Православна Церква України); Єпископ Луцької дієцезії, Генеральний Секретар Конференції римсько-католицьких єпископів України Віталій Скомаровський (Римсько-Католицька Церква в Україні); Владика Йосафат Говера, екзарх Луцький (Українська Греко-Католицька Церква); заступник голови Всеукраїнського Союзу Церков Євангельських Християн-баптистів Василь Фурта; керівник Департаменту освіти Української Церкви Християн Віри Євангельської Віктор Вознюк; заступник Острозького міського голови з питань діяльності виконавчих органів Тарас Хмарук; директор Державного історико-культурного заповідника м. Дубна Леонід Кічатий; керівник Християнської відкритої академії Ярослав Лукасік.
«Цілком закономірно, що саме у стінах нашого навчального закладу святкується 445 років Острозької Біблії, під час написання якої вперше був застосований принцип компаративістики і яку перекладали з оригінальних першоджерел. Острозька Біблія – безцінна національна святиня острожан й українського народу загалом. На мій погляд, вона є шедевром не стільки інтелектуальним, скільки духовно-моральним. Випускники Острозької академії з Біблією в руках, проповідуючи біблійні, моральні та християнські істини серед русинів, об'єднували в єдине ціле ці етноси. У результаті цього було закладено підмурки нашої сучасної держави, яка тепер називається Україна.
Ми розуміємо, що покликання Острозької академії зовсім не те, яке мають інші університети. Ми маємо особливу місію – таку ж, яка була покладена колись на нашу альма-матер. Не було б Острозької академії, вважаю, не було б сучасної України й нас, українців. Саме Острозька академія XVI століття дала першу українську національну інтелігенцію. І ми задумались, а чи наша місія не та ж сама? Сьогодні ми є єдиним державним університетом в Україні, який відкрито говорить, що формує не просто фахівців, а майбутніх провідників нації на принципах християнської моралі й української національної ідеї»,
«Щиро вітаю вас у стінах Національного університету “Острозька академія” – серці українського духовної та інтелектуальної спадщини, який цьогоріч відзначає три грандіозних ювілеї. Ці дати мають виняткове значення не лише для Острога чи України, а й для всієї світової історії та науки. Острозька Біблія 1581 року – фундаментальна пам'ять нашої культури. Це був інтелектуальний прорив, який продемонстрував усій Європі: українська нація має колосальний духовний і науковий потенціал. Сьогодні Острозька академія залишається центром збереження, вивчення та примноження цієї безцінної спадщини. Острозька Біблія колись об'єднала навколо себе найкращі розуми і сьогодні вона знову єднає нас у прагненні до істини та духовного єднання. Хочу висловити глибоку вдячність усім, хто долучився до організації цієї конференції, та нашим вельмишановним доповідачам»,
«Острозька Біблія була створена в умовах боротьби за збереження української ідентичності. І князь Острозький перетворив Острог на справжній культурно-освітній центр з академією, бібліотекою та друкарнею. Це був український культурний ренесанс, який довів: ми не просто периферія, ми – повноцінні учасники європейського цивілізаційного процесу. Значення Острозької Біблії важко переоцінити. Вона стала основою для подальших слов'янських перекладів і видань Біблії, започаткувала традицію високого книгодрукування на українських землях, зміцнила нашу духовну єдність, сформувала богословську й філологічну термінологію, яка вплинула на розвиток української мови та літератури. Вона засвідчує, що Україна вже в XVI столітті була частиною єдиного європейського культурного простору знання, друкованого слова та релігійної свободи. Сьогодні, коли ми ведемо боротьбу за свою державність, ідентичність і майбутнє, спадщина Острозької Біблії набуває нового сенсу. Вона нагадує нам: культура і духовність – це також зброя і фундамент нації»,
«Для мене велика честь бути разом із вами у стінах славнославної Острозької академії та представляти Предстоятеля Православної Церкви України, Блаженнішого Митрополита Київського і всієї України Епіфанія, який передає всім учасникам конференції свої сердечні, щирі вітання, благословення та побажання плідної праці. Сьогоднішній захід є не просто науковою подією – це свідчення живої пам'яті нашого народу. Це нагадування про те, що українська духовність, освіта й культура мають дуже глибоке коріння, яке неможливо знищити ні війною, ні імперіями, ні роками поневолення.
Острог для України – це значно більше, ніж історичне місто. Це місце, де народжувалася українська інтелектуальна традиція, тут формувалася духовна еліта нашого народу. Тут благовірний князь Василь-Костянтин Острозький зрозумів надзвичайно важливу істину: народ, який не має своєї освіти, книги й духовної основи, стає вразливим перед чужою владою і чужою ідеологією. Саме тому поява Острозької Біблії стала подією величезного значення не лише для церкви, а для і всієї Європи. Це був голос України до світу, голос народу, який прагнув нести світло Божого Слова рідною мовою та своєю культурною традицією. Острозька Біблія нагадує нам, що український народ завжди був народом книги, молитви й високої культури. Дякую всьому керівництву Острозької академії за проведення цієї важливої конференції та за збереження духовної і культурної спадщини нашого народу, за працю задля української освіти та науки»,
«Видання Острозької Біблії та наукова діяльність Острозької академії в XVI–XVII столітті ґрунтувалися на поєднанні двох традицій: візантійської та західноєвропейської. Вони були надзвичайно дієвими і плідними, тому бажаю вам завжди плекати цю традицію»,
«Висловлюємо вам свою найщирішу повагу, вдячність і високе визнання. Острозька академія споконвіків була й залишається не просто колискою вищої освіти, а справжнім непохитним духовним й інтелектуальним форпостом нашого народу. Ваша багатолітня, самовіддана праця на ниві науки, культури, духовності є неоціненним внеском у збереження української національної ідентичності. Особливу шану складаємо за велику науково-просвітницьку працю щодо Острозької Біблії. Це священна книга, яка свого часу об'єднала навколо себе інтелектуальну еліту Європи, і сьогодні, завдяки вашим зусиллям, продовжує бути живим джерелом мудрості, віри, високої культури для нових поколінь. Ви не лише бережете пам’ять про минулі подвиги наших великих предків, але і щодня творите новітню історію української науки. Своєю відданістю християнським цінностям й академічній доброчесності ви виховуєте майбутню еліту нашої держави – вільну, високоосвічену й духовно зрілу»,
«Хочу висловити слова щирої вдячності за вашу працю, служіння та розбудову України. Коли ми згадуємо 445 років річниці Острозької Біблії, ми повинні говорити не лише про історію книги, а про силу Слова Божого, яке формує наше сьогодення та визначає майбутнє. Острозька Біблія, яку видали в непростий час боротьби за духовність, освіту й нашу ідентичність, зараз відіграє основну роль для нашого майбутнього. Це фундамент, який допоміг вистояти поколінням в минулому, і він має залишитись фундаментом для майбутнього. Ми, як українці, не маємо бути згуртованими тільки навколо ворога, щоб протистояти йому, але навколо істин Слова Божого. І Україна сьогодні потребує не тільки сильної економіки, політики, підприємництва, освіти, але також сили Слова Божого як духовної зброї. І Біблія завжди була цією силою та робила наш народ сильнішим. І спільними зусиллями нехай Бог благословить розбудову незалежної України»,
«Сьогодні ми згадуємо не просто історичний артефакт чи видатне видання української культури. Ми говоримо про Слово, яке вплинуло на цілу націю. Формування української державності вже було на основі Слова, засіяного на наших землях. І це, звісно, Острозька Біблія. Вірю, що саме через цей засів, через це Слово нас не змогли здолати вороги й імперії. І тому, згадуючи ось цей час і 445-річчя Острозької Біблії, ми віддаємо шану не тільки пам'ятці культури, ми дякуємо Богу за Його Слово. Тому нехай Господь благословить нашу державу»,
«Острог – це місто, в якому дуже гарно поєднуються глибокі історико-культурні цінності, традиції і водночас новітні проєкти креативних індустрій. Острог поєднує колосальну кількість досвідчених людей, видатних постатей і надзвичайно талановиту, прогресивну, свідому молодь. Острог – це місто, яке вдало поєднує видатних воєвод і сучасних героїв, які боронять наш із вами спокій. Цьогоріч наше місто об'єднує багато визначних подій, що показує внесок міста в культурну, історичну, освітянську, державницьку складову нашої держави. Тому я щиро вдячний Ігорю Демидовичу, Едуарду Михайловичу й Василю Миколайовичу за те, що ви сьогодні згуртували людей і в нашому місті зробили такий чудовий захід»,
«З великою шаною та повагою ми теж розпочали відзначення пам'ятних дат. Найперше, це було 500 років від дня народження князя Василя-Костянтина Острозького. Відкрили залу й меморіальну дошку, а також підготували лекцію, аби молоде покоління розуміло сутність наших українських героїв. Острозька Біблія – це не просто книга з гарними візерунками, а це суть життя, мудрість, впевненість, спасіння, Божа воля, щастя та любов. Сьогодні я маю надзвичайно почесну місію – від колективу Державного історико-культурного заповідника передати Острозькій академії факсимільну копію Дубенського Євангеліє XVI століття, оригінал якої знаходиться в російській державній бібліотеці. Ми десять років працювали над тим, щоб випустити цю книгу. Вона мудрістю доповнить все те, про що ми сьогодні будемо говоримо»,
«Із цією конференцією ми відкриваємо програму “Рік Острозької Біблії”, центральним елементом якої є виставка “Острозька реліквія”. Ми, представники різних міст України, наші наставники, отці, очільники церков приїхали сюди для того, щоб зупинитись і знову прочитати Біблію, бо в неї є справжня доля України й доля кожної нації»,
Вітальний лист до учасників конференції надіслав єпископ Команський Михаїл, Голова Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні та Екзарх Вселенського Патріарха:
«Відзначення таких величних дат, як 500-річчя від дня народження князя Василя-Костянтина Острозького, 450-річчя заснування Острозької академії та 445-річчя видання Острозької Біблії, є подією виняткового значення не лише для всієї України, але і світової історії та науки. Національний університет “Острозька академія” по праву є центром збереження та примноження безцінної духовної та інтелектуальної спадщини нашого народу, і запланований Вами захід є яскравим свідченням цього. Я щиро бажаю Вам, братам ієрархам із інших конфесій і всім учасникам конференції плідної праці, цікавих дискусій та нових наукових звершень. Нехай цей важливий захід пройде успішно та натхненно і стане гідним надбанням скарбниці наукової діяльності академії для наступних поколінь українців».
Під час конференції з пленарними доповідями виступили такі спікери:
- доктор богослов’я, почесний професор Національного університету «Острозька академія», лауреат Шевченківської премії, перекладач Острозької Біблії сучасною українською мовою, отець Рафаїл Турконяк, тема доповіді – «Острозька Біблія – її важливість та вплив»;
- український громадський діяч, філософ, релігієзнавець, член-засновник Української Гельсінської групи, радник ректора Українського католицького університету Мирослав Маринович, тема доповіді – «Роль християнства в українській культурі і державності»;
- доктор філософських наук, професор, заступник голови Вченої ради Національного університету «Острозька академія» Петро Кралюк, тема доповіді – «Хто готував до друку Острозьку Біблію?»;
- доктор філологічних наук, професор кафедри біблійних наук Українського католицького університету Дмитро Цолін, тема доповіді – «Острозька Біблія в контексті процесів перекладу й популяризації Святого Письма в Європі ХV-XVI століть»;
- завідувачка відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені. В.І. Вернадського, кандидатка історичних наук, книгознавиця, бібліографка стародруків, філігранологиня Наталія Бондар, тема доповіді – «Острозька Біблія 1581 р.: авторитетність, впливи, ймовірний тираж».
Острозька Біблія – це не лише пам'ятка книжної культури, але й духовний фундамент української ідентичності. Ця книга стала символом поєднання науки й віри, джерелом мудрості й дороговказом для прийдешніх поколінь. Її місія – навчати, просвічувати й надихати жити за Божим словом.
«Саме тому ми закликаємо до популяризації спадщини Острозької академії, до поглибленого вивчення Святого Письма та, найголовнішого, – до життя за Біблією, щоб вона була нашим щоденним орієнтиром у служінні Богові, народові й культурі. Нехай приклад князя Василя-Костянтина Острозького, сила й традиції Острозької академії та сила Острозької Біблії надихають нас на нові звершення. Нехай ця конференція стане і початком, і продовженням нових досліджень, духовних відкриттів і культурних ініціатив, що утверджуватимуть Україну як країну, де слово Боже і слово науки творять майбутнє. Бажаємо всім присутнім духовної сили, мудрості, натхнення разом працювати для утвердження Божої правди у справедливій Україні»,
Після конференції в новоакадемічному корпусі відбулося відкриття виставки «Острозька реліквія», яка присвячена феномену Острозької Біблії – визначній пам’ятці української духовної, культурної та книжкової спадщини. Реалізована експозиція Національним університетом «Острозька академія» спільно з Християнською відкритою академією.
Виставка відтворює історичний контекст створення Біблії, розповідає про діяльність острозького культурно-освітнього осередку, роль князя Василя-Костянтина Острозького та значення першого повного друкованого видання Святого Письма церковнослов’янською мовою для розвитку освіти, книгодрукування та інтелектуальної традиції України.
Експозиція містить інформаційні виставкові стенди, а також вітрини, у яких представлені факсимільні видання найважливіших українських рукописних церковних книг і сучасні переклади Святого Письма українською мовою.
Такий формат виставки дає змогу простежити розвиток біблійної традиції на українських землях – від рукописної книжної культури до сучасного осмислення та перекладу біблійних текстів. Експозицію доповнює реконструкція друкарського верстату Івана Федоровича, а також видання Острозької Біблії в перекладі о. Рафаїла Турконяка
Проректор із науково-педагогічної роботи, доктор філософських наук, професор Дмитро Шевчук зазначив, що і конференція, і виставка насамперед про:
- потужну традицію, яка започаткувалася в Острозі 500 років тому і яка сьогодні відроджується, але вона має величезне значення для України;
- важливу книгу Біблію, її роль у людській цивілізації і те, як вона стала фундаментом наших культури, світогляду й цінностей;
- науку, бо університет надзвичайно піклується про дослідження пам'яті, що стосується Острога, Острозького князівства, князів Острозьких, Острозької академії та Острозької Біблії;
- людей, які спільно долучилися до заходу.
«Представлена сьогодні інформація є науково обґрунтована й базується на ретельному аналізі. Ми бачимо, як зараз ворог спотворює правду про українську історію, і нам дуже важливо розвінчувати ці міфи»,
Згодом виставка буде представлена в 30 містах України, бо наша спільна місія – це ділитися величчю Острозької спадщини з усією країною.
