18 листопада в Національному університеті «Острозька академія» відбулася літературна зустріч із письменницею, перекладачкою, критикинею, упорядницею антологій та альманахів Світланою Бреславською, а також польським письменником, публіцистом, есеїстом Пьотром Прокоп’яком.
Із вступним словом звернувся директор Навчально-наукового інституту соціального-гуманітарного менеджменту, кандидат філософських наук, доцент Максим Карповець:
«Сьогодні ви маєте прекрасну нагоду поспілкуватись із людьми, які безпосередньо працюють у літературному процесі, а ще розширити свій професійний світогляд. Світлана Бреславська і Пьотр Прокоп’як – це прекрасні і знані люди. Завдяки пані Світлані ми можемо познайомитися українською із Станіславом Ігнацієм Віткевичем. Пьотр Прокоп’як є дослідником і шанувальником творчості Бруно Шульца – відомого польського письменника, творчість якого безпосередньо стосується України».
Світлана Бреславська зазначила, що між Першою та Другою світовими війнами були три класики польського авангарду: Бруно Шульц, Станіслав Ігнацій Віткевич (відомий як Віткацій) та Вітольд Гомбрович. Ці три письменники мислили нестандартно і творили нову літературу. Також пані Світлана презентувала українські переклади книг «Віткацій. Хижий розум», «Прощання з осінню» та «Ненаситність».
Пьотр Прокоп’як представив доповідь на тему «Шульц і Віткацій: діалог окремих світів», у якій закцентував увагу на відносинах між цими двома польськими письменниками.
Докторка філологічних наук, професорка кафедри української мови і літератури НаУОА Оксана Пухонська підсумувала:
«Пані Світлана робить грандіозну роботу, бо, щоб перекласти таку важку лектуру, треба мати відвагу й неабиякий мистецький хист. Загалом, аби перекласти творчість будь-якого автора, потрібно його відчути. Відчути Віткація, як і Шульца, дуже складно, бо це той приклад інтелектуальної літератури, до якої належить навіть до читання підходити з певною підготовкою. Дякуємо, що познайомили із творчістю цих авторів. Чекаємо на наступні новинки від вас».
До слова, Світлана Бреславська передала примірник книги «Віткацій. Хижий розум» для Інституту соціально-гуманітарного менеджменту Острозької академії.
