У Національному університеті «Острозька академія» 2 жовтня відбулася зустріч із фотохудожником, директором видавництва «Леополь» Кирилом Горішнім. Гість презентував шедеври української та французької літератури – твір Івана Франка «Герой поневолі» та «Батько Горіо», авторства Оноре де Бальзака, які видані у вигляді графічного роману українською мовою.
Під час презентації Григорій Горішній поділився ідеєю створення українського коміксу:
«Оскільки я виріс у Франції з культурою коміксів, графічних романів, в мене виникла ідея щось такого типу створити і в Україні. Я не дуже люблю поняття «комікси», бо в Україні часто це сприймають як щось несерйозне та дитяче. Але такі книжки у Франції читають також дорослі, а тепер і тут. З самого початку, коли я хотів створити комікс чи графічний роман, більшість із моїх співрозмовників мене відмовляли, бо вважали, що в Україні література такого типу не стане популярною. І для мене це було хорошим стимулом – видати щось якісне та популяризувати його».
Про українську літературу Кирило Горішній дізнався у суботній школі в Парижі. Уже в дорослому віці, коли переїхав до України, він краще ознайомився з працями українських авторів. Саме тоді почав читати Івана Франка, який багато писав про Галичину. У графічному романі «Герой поневолі» Кирило Горішній хотів показати місто, а не лише бідних селян в період революції.
«Для нас було важливо показати колишній Львів, який неможливо побачити сьогодні. Хотілося це подати у доступний і найпростіший спосіб, щоб читачі не були розгубленими. Ми намагалися зробити це з відповідальністю та великою повагою до письменника», – зауважив Кирило Горішній.
Про ідею створення графічного роману Оноре де Бальзака «Батько Горіо» Кирило Горішний розповів:
«Створюючи нові українські комікси, мені захотілося також видавати іноземні. Коли я натрапив на твір «Батько Горіо», я зрозумів, що це те, що нам потрібно. Бальзак створив цікавих персонажів, і саме їхні риси вдало зобразив художник Брюно Дюамель. Я запропонував цей проєкт посольству Франції, де цьогоріч святкується 220 років від дня народження Оноре де Бальзака. І за підтримки французького посольства ми видали цю книгу».
«Батько Горіо» − блискуча розповідь із універсальним сюжетом, сповнена яскравими характерами й персонажами. Це популярний роман про людські пристрасті – про любов, гроші та амбіції, що надихають і поглинають одночасно. Як витончений психолог, Бальзак глибоко аналізує та вміло описує «людську комедію», яка досі не втратила своєї актуальності.
«Нашою метою є спонукати до читання оригіналів. Створення коміксу – це довготривалий процес. Наші книжки мають просвітницьку функцію, а не тільки розважальну. Можливо, саме це і відрізняє їх від американських коміксів. Ми хочемо передати певні знання, історію, літературу таким цікавим способом», – підсумував Григорій Горішній.
Наприкінці зустрічі усі охочі мали змогу придбати примірники видань із підписом автора.
