Студент Острозької академії перекладає Коран
09 жовтня 2007
Фрагмент перекладу Корану українською мовою із супровідною статтею «Oh, East is East» магістранта спеціальності «Релігієзнавство» гуманітарного факультету Національного університету «Острозька академія» Михайла Якубовича нещодавно опублікували в літературному журналі «Київська Русь» (Книга 9 (XVIII)).Публікація носить назву «Смисли Преславного Корану українською мовою» та разом з передмовою займає більше ста сторінок журналу. Переклад супроводжується великою кількістю коментарів і пояснень із класичних арабських джерел, перекладених безпосередньо зі спадщини мусульманської екзегетики. За словами Михайла Якубовича, на переклад 1/5 Корану українською мовою він витратив близько двох років.
«В Україні видавалися окремі фрагменти Корану багатьох науковців, однак повного перекладу українською мовою поки що не видано. Сподіваюся, результатом моєї праці повинен стати повний переклад цієї Книги», – зазначив автор.